Ethimo Bergstil
Wie kam es also dazu, dass das klassische Latein so inkohärent wurde? Laut McClintock hat ein Schriftsetzer im 15. Jahrhundert wahrscheinlich einen Teil von Ciceros De Finibus durcheinandergebracht, um Platzhaltertext für verschiedene Schriftarten in einem Musterbuch zu erstellen. Es ist schwierig, Beispiele für lorem ipsum vor der Popularisierung durch Letraset als Blindtext in den 1960er Jahren zu finden, obwohl McClintock behauptet, er erinnere sich, die lorem ipsum-Passage in einem Buch mit alten Metallschriftproben gesehen zu haben. Bisher hat er den Ort, an dem er die Passage einst sah, nicht wieder ausfindig machen können, aber die Beliebtheit Ciceros im 15. Jahrhundert stützt die Theorie, dass der Fülltext seit Jahrhunderten verwendet wird.
Es ist müßig, „lorem ipsum“ in Google Translate einzugeben. Wenn Sie es bereits versucht haben, haben Sie möglicherweise alles von „NATO“ bis „China“ erhalten, je nachdem, wie Sie die Buchstaben groß geschrieben haben. Die bizarre Übersetzung bot Stoff für Verschwörungstheorien, aber Google hat inzwischen seine „lorem ipsum“-Übersetzung auf das langweilige „lorem ipsum“ aktualisiert. Eine mutige Seele hat tatsächlich den Versuch unternommen, das Fast-aber-nicht-ganz-Latein zu übersetzen.
Laut The Guardian unternahm Jaspreet Singh Boparai die Herausforderung mit dem Ziel, den Text „im Englischen genauso inkohärent zu machen, wie er im Lateinischen ist – und ihn auf die gleiche Weise inkohärent zu machen“. Infolgedessen „wurde das griechische ‚eu‘ im Lateinischen zum französischen ‚bien‘ […] und die ‚-ing‘-Endung in ‚lorem ipsum‘ schien am besten durch ein ‚-iendum‘ im Englischen wiedergegeben zu werden.“
Finden Sie Ihren Fokus während der Arbeit
Als alternative Theorie (und weil Lateingelehrte solche Dinge tun) hat jemand eine lateinische Ausgabe von De Finibus aus dem Jahr 1914 aufgespürt, die McClintocks Behauptungen aus dem 15. Jahrhundert in Frage stellt und suggeriert, dass der Ursprung von lorem ipsum so jung wie das 20. Jahrhundert sein könnte. In der Loeb Classical Library Edition von 1914 ging auf Seite 34 der Platz für die lateinische Phrase „dolorem ipsum“ (Schmerz an sich) aus. Somit endet eine Seite abrupt mit „do-„, während die nächste mit dem nun allgegenwärtigen „lorem ipsum“ beginnt.
Ob nun ein mittelalterlicher Schriftsetzer sich entschied, einen bekannten (aber nicht biblischen – das wäre gotteslästerlich gewesen) Text zu verstümmeln, oder ob eine Eigenheit der Loeb-Ausgabe von 1914 einen Grafikdesigner inspirierte, es ist zugegebenermaßen eine seltsame Art und Weise für Cicero, ins 21. Jahrhundert zu segeln.
